Spojte se s námi

TRANSLATION QUALITY ASSURANCE

Ověřená
kvalita překladů.

AdjudIQ poskytuje transparentní hodnocení odborných překladů. Posuzuje sémantickou věrnost a terminologii i gramatickou správnost a plynulost. Konkrétní nálezy vysvětluje a přezkoumává.

Mám zájem o AdjudIQ Poznat princip

Připravujeme platformu. Začínáme medicínou a farmacií.

OD TEXTU K JISTOTĚ01 / 03
AdjudIQUkázka hodnocení

KVALITA PŘEKLADU

Význam je
to podstatné.

B
ABCD
Sémantická věrnost a terminologieK revizi
Gramatika a plynulostBez výhrady
CO JE POTŘEBA UPRAVIT

Většina sdělení je zachována. Jeden odborný pojem ale vyžaduje přesnější překlad.

Ilustrační výsledek, nikoli posouzení skutečného textu.

AI analýza. Odborná metodika.Srozumitelný výsledek.
Přesnost významuTerminologie v kontextuJazyková kvalitaČlověk a AI

Kdo se dívá na váš překlad?

Séma posuzuje sémantickou věrnost a terminologii, Grami gramatiku a plynulost. Adjudik představuje kontrolu jejich závěrů a v příběhu ukazuje návrhy korektur. Projděte s nimi skutečné příklady z testování.

Poznejte AI agenty ↗

CO PŘIPRAVUJEME

Od překladu
k ověřené kvalitě.

Máte hotový překlad, nebo potřebujete text přeložit?
Zvolíte si podporu podle svého zadání.

01

Zhodnotit kvalitu

Porovnat překlad s originálem. Odhalit odchylky ve významu, odborných pojmech i jazykovém zpracování.

Výsledek: přehled kvality a nálezů
02

Navrhnout korekturu

Navázat na konkrétní nálezy a navrhnout úpravy. U každé změny rozumět tomu, co a proč opravit.

Výsledek: návrh zlepšení překladu
03

Vystavit certifikát

Shrnout posouzení do přehledného výstupu s hodnocením A–D podle metodiky AdjudIQ.

Výsledek: doklad o hodnocení

JAK TO FUNGUJE

Kvalita, které
můžete rozumět.

AdjudIQ propojuje analýzu pomocí AI s odbornou metodikou. Cílem je ukázat nejen výsledek, ale i konkrétní důvody hodnocení.

PRVNÍ ZAMĚŘENÍ

AdjudIQ Med

Medicína a farmacie. Obory, ve kterých záleží na každém významovém detailu.

  1. 01

    Vyberete si službu

    Hodnocení existujícího překladu, návrh korektury či certifikát. Nebo překlad původního textu.

  2. 02

    Vložíte texty

    Pro hodnocení vložíte originál a překlad. Pro překladatelskou službu pouze originální text.

  3. 03

    Potvrdíte kredity a spustíte zpracování

    Před spuštěním uvidíte spotřebu kreditů. Výstup podle zvolených služeb zahrne překlad, hodnocení, návrh korektury nebo certifikát.

PŘIPRAVOVANÉ PROSTŘEDÍ

Od přihlášení
k novému hodnocení.

Dvě ukázky návrhu aplikace. Přehledný vstup a zadání služby, ve kterém před spuštěním uvidíte spotřebu kreditů.

Návrh vstupní stránky AdjudIQ v tmavě modré a tyrkysové barvě s přihlašovacím panelem
01 / Vstup do AdjudIQPřihlášení a přehled toho, co hodnocení překladu zahrnuje.
Návrh zadání služby: mám překlad nebo chci přeložit text, vložení textů a kontrola kreditů před spuštěním
02 / Nové hodnoceníVýběr služby → vložení textů → kontrola kreditů → spuštění.

Designové ukázky připravované aplikace, nikoli přihlašovací formuláře. Údaje a částky jsou ilustrativní. V MVP je terminologie součástí hodnocení sémantické věrnosti; samostatná kontrola terminologické konzistence napříč článkem není zahrnuta.

ČASTÉ OTÁZKY

Ještě něco
na vysvětlenou.

Pro koho je AdjudIQ?

Pro týmy, překladatele a organizace, které potřebují lépe posoudit kvalitu odborných překladů. První zaměření připravované platformy je medicína a farmacie.

Je už možné platformu používat?

AdjudIQ je ve fázi přípravy. Pokud vás zajímá budoucí využití nebo spolupráce při ověřování metodiky, spojte se s námi. Probereme váš konkrétní případ.

Co znamená hodnocení A–D?

Jde o plánovanou škálu kvality podle metodiky AdjudIQ, od nejlepšího stupně A po stupeň D. Výsledek má doprovázet vysvětlení konkrétních nálezů. Přesné hranice a pravidla jsou součástí připravované metodiky.

Nahrazuje AdjudIQ odbornou revizi?

AdjudIQ má odborné rozhodování podpořit. U specializovaných textů zůstává důležitá revize člověkem, který zná daný obor a účel překladu.

Co má potvrzovat certifikát?

Má zaznamenat výsledek posouzení konkrétního překladu podle metodiky AdjudIQ. Nejde o soudně ověřený překlad ani o doklad regulatorního schválení.

POJĎME SE SPOJIT

Záleží vám
na kvalitě překladů?

Proberme, jak by AdjudIQ mohlo pomoci právě vám.

Poslat mail
VÁŠ KONTAKT

Josef Drahokoupil

Zakladatel AdjudIQ

josef.drahokoupil@adjudiq.eu+420 725 295 488