Spojte se s námi

TRANSLATION QUALITY ASSURANCE

Dobrý překlad
si zaslouží
víc než odhad.

Je přesný? Zachovává význam? Používá správné odborné pojmy? AdjudIQ pomáhá proměnit tyto otázky ve srozumitelné hodnocení kvality.

Mám zájem o AdjudIQ Poznat princip

Připravujeme platformu. Začínáme medicínou a farmacií.

OD TEXTU K JISTOTĚ01 / 03
AdjudIQUkázka hodnocení

KVALITA PŘEKLADU

Význam je
to podstatné.

B
ABCD
Významová shodaZachována
Odborná terminologieK revizi
Jazyková správnostBez výhrady
CO JE POTŘEBA UPRAVIT

Význam sedí. Jeden odborný termín ale vyžaduje sjednocení.

Ilustrační výsledek, nikoli posouzení skutečného textu.

AI analýza. Odborná metodika.Srozumitelný výsledek.
Přesnost významuKonzistentní terminologieJazyková kvalitaČlověk a AI

CO PŘIPRAVUJEME

Od překladu
k ověřené kvalitě.

Jeden text. Tři navazující služby.
Zvolíte si takovou podporu, jakou váš překlad potřebuje.

01

Zhodnotit kvalitu

Porovnat překlad s originálem. Odhalit odchylky ve významu, odborných pojmech i jazykovém zpracování.

Výsledek: přehled kvality a nálezů
02

Navrhnout korekturu

Navázat na konkrétní nálezy a navrhnout úpravy. U každé změny rozumět tomu, co a proč opravit.

Výsledek: návrh zlepšení překladu
03

Vystavit certifikát

Shrnout posouzení do přehledného výstupu s hodnocením A–D podle metodiky AdjudIQ.

Výsledek: doklad o hodnocení

JAK TO FUNGUJE

Kvalita, které
můžete rozumět.

AdjudIQ propojuje analýzu pomocí AI s odbornou metodikou. Cílem je ukázat nejen výsledek, ale i konkrétní důvody hodnocení.

PRVNÍ ZAMĚŘENÍ

AdjudIQ Med

Medicína a farmacie. Obory, ve kterých záleží na každém významovém detailu.

  1. 01

    Vyberete si službu

    Hodnocení, návrh korektury nebo certifikát. Podle toho, co právě potřebujete.

  2. 02

    Dodáte originál a překlad

    Texty se porovnají po jednotlivých částech, aby bylo možné určit konkrétní odchylky.

  3. 03

    Získáte přehledný výsledek

    Hodnocení A–D, vysvětlení nálezů a podle zvolené služby také návrh úprav.

ČASTÉ OTÁZKY

Ještě něco
na vysvětlenou.

Pro koho je AdjudIQ?

Pro týmy, překladatele a organizace, které potřebují lépe posoudit kvalitu odborných překladů. První zaměření připravované platformy je medicína a farmacie.

Je už možné platformu používat?

AdjudIQ je ve fázi přípravy. Pokud vás zajímá budoucí využití nebo spolupráce při ověřování metodiky, spojte se s námi. Probereme váš konkrétní případ.

Co znamená hodnocení A–D?

Jde o plánovanou škálu kvality podle metodiky AdjudIQ, od nejlepšího stupně A po stupeň D. Výsledek má doprovázet vysvětlení konkrétních nálezů. Přesné hranice a pravidla jsou součástí připravované metodiky.

Nahrazuje AdjudIQ odbornou revizi?

AdjudIQ má odborné rozhodování podpořit. U specializovaných textů zůstává důležitá revize člověkem, který zná daný obor a účel překladu.

Co má potvrzovat certifikát?

Má zaznamenat výsledek posouzení konkrétního překladu podle metodiky AdjudIQ. Nejde o soudně ověřený překlad ani o doklad regulatorního schválení.

POJĎME SE SPOJIT

Záleží vám
na kvalitě překladů?

Proberme, jak by AdjudIQ mohlo pomoci právě vám.

Poslat mail
VÁŠ KONTAKT

Josef Drahokoupil

Zakladatel AdjudIQ

josef.drahokoupil@adjudiq.eu+420 725 295 488